Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

en un arrebato de ira

  • 1 ira

    f
    гнев; негодова́ние; я́рость

    ira justiciera — пра́ведный гнев

    acceso, arrebato, ataque, oleada, relámpago de ira — при́ступ, вспы́шка гне́ва

    en un arrebato de ira — охва́ченный гне́вом; вспы́шка гне́ва

    ciego de ira — в слепо́й я́рости

    S: acometer, invadir a uno; apoderarse de uno — охвати́ть; обуя́ть кого; овладе́ть кем

    calmarse — ути́хнуть

    desencadenarse, encenderse — вспы́хнуть

    recaer sobre uno( о гневе) обру́шиться на кого

    aplacar la ira de uno — смягчи́ть чей-л гнев

    arrebatarse, llenarse de ira; encenderse en ira — прийти́ в бе́шенство, я́рость; рассвирепе́ть

    desahogar, descargar, desfogar su ira con; contra; en; hacia; sobre uno; algo — вы́местить свой гнев на ком; чём

    desatar, levantar, provocar la(s) ira(s) de uno — вы́звать чей-л гнев, негодова́ние

    estar poseído de ira — быть в гне́ве, бе́шенстве

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ira

См. также в других словарях:

  • arrebato — sustantivo masculino 1. Manifestación violenta de un sentimiento o una pasión: Rompió el jarrón en un arrebato de ira. Le dio un arrebato y lo tiró todo por la ventana. 2. Área: religión Uso/registro: restringido. Según algunas creencias, estado… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ira — sustantivo femenino 1. Enfado muy violento: En un arrebato de ira pegó un puñetazo en la mesa. 2. (no contable) Sentimiento que causa un enfado grande: Las personas dominadas por la ira suelen reaccionar violentamente. 3. Uso/registro: literario …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • IRA — (Del lat. ira, cólera.) ► sustantivo femenino 1 Estado de ánimo de enfado muy violento en el que se pierde el control sobre sí mismo: ■ se dejó llevar por la ira y golpeó la mesa. SINÓNIMO cólera ANTÓNIMO calma 2 Furia de los elementos de la… …   Enciclopedia Universal

  • Ira — (Del lat. ira, cólera.) ► sustantivo femenino 1 Estado de ánimo de enfado muy violento en el que se pierde el control sobre sí mismo: ■ se dejó llevar por la ira y golpeó la mesa. SINÓNIMO cólera ANTÓNIMO calma 2 Furia de los elementos de la… …   Enciclopedia Universal

  • arrebato — {{#}}{{LM A03419}}{{〓}} {{SynA03494}} {{[}}arrebato{{]}} ‹a·rre·ba·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Furor producido por la violencia de un sentimiento o de una pasión, especialmente de la ira: • un arrebato de locura.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • A la ira y al enfado, darles vado. — Esto es, esquivarlos hábilmente. Como los músicos de aquella orquesta contra los cuales su director, Toscanini, en súbito arrebato de ira, arrojó una vez su reloj de pulsera. Se hizo el silencio, pero algunos días después el ilustre director… …   Diccionario de dichos y refranes

  • arrebatar — ► verbo transitivo 1 Quitar algo con violencia y precipitación: ■ les arrebató las maletas. 2 Atraer irresistiblemente una persona las miradas o la atención de otras: ■ la niña arrebata a sus abuelos. ► verbo transitivo/ pronominal 3 Causar un… …   Enciclopedia Universal

  • encorajinarse — pronominal enfadarse, irritarse, encolerizarse, sulfurarse, emberrenchinarse. El femenino corajina tiene matiz irónico y significa ‘arrebato de ira’. Estas connotaciones se hallan también en el verbo encorajinarse, y por esto su sentido está muy… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Supersaiyajin — (超サイヤ人, Sūpāsaiyajin?, acrónimo: SSJ), traducido como Súper Saiyan o Superguerrero del espacio en España y manteniendo el gentilicio japonés jin en Hispanoamérica, es una trasformación legendaria de la raza saiyajin en el manga y anime Dragon… …   Wikipedia Español

  • corajina — (Derivado de coraje.) ► sustantivo femenino coloquial Enfado grande pero de poca duración, que se manifiesta de forma muy expresiva: ■ no entiendo el motivo de tu corajina. * * * corajina (de «coraje») f. Arrebato de cólera. ≃ *Rabieta. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • Homosexualidad y cristianismo — Entre las iglesias cristianas existe una gran diversidad de opiniones y prácticas en relación a las personas homosexuales. La mayoría de las denominaciones cristianas, y muy especialmente las mayores de ellas, la Iglesia Católica Romana y la… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»